|
a malign influence on society, detrimental effect, adverse impact, do irreparable harm
[məˈlaɪn ˈɪn.flu.əns]
|
негативное влияние
|
The media has a malign influence on society. - СМИ оказывают пагубное влияние на общество.
|
пагубное влияние, вредный эффект, неблагоприятное воздействие, наносить непоправимый вред
|
|
a tool for spreading information and shaping people's mentality
[ə tuːl fɔː ˈspred.ɪŋ ˌɪn.fəˈmeɪ.ʃən]
|
влияние СМИ
|
The media is a tool for shaping people's mentality. - СМИ — это инструмент формирования менталитета.
|
инструмент распространения информации и формирования менталитета
|
|
for the sake of commercial benefit
[fɔː ðə seɪk əv kəˈmɜː.ʃəl ˈben.ɪ.fɪt]
|
прибыль
|
They publish clickbait for the sake of commercial benefit. - Они публикуют кликбейт ради коммерческой выгоды.
|
ради коммерческой выгоды
|
|
mindless consumerism
[ˈmaɪnd.ləs kənˈsjuː.mər.ɪ.zəm]
|
шопинг
|
Advertising encourages mindless consumerism. - Реклама поощряет бездумное потребительство.
|
бездумное потребительство
|
|
a jumble of events, be bombarded with information
[ə ˈdʒʌm.bəl əv ɪˈvents]
|
хаос
|
We are bombarded with information daily. - Мы ежедневно завалены информацией.
|
мешанина событий, быть заваленным информацией
|
|
media literacy
[ˈmiː.di.ə ˈlɪt.ər.ə.si]
|
навык
|
Schools should teach media literacy. - Школы должны преподавать медиаграмотность.
|
медиаграмотность
|
|
emotional "hooks" to grab the attention of consumers
[ɪˈməʊ.ʃən.əl hʊks]
|
манипуляция
|
Ads use emotional hooks to grab attention. - Реклама использует эмоциональные крючки.
|
эмоциональные «крючки» для привлечения внимания
|
|
homogenization of culture
[həˌmɒdʒ.ə.naɪˈzeɪ.ʃən əv ˈkʌl.tʃər]
|
унификация
|
Global media leads to homogenization of culture. - Глобальные СМИ ведут к гомогенизации культуры.
|
гомогенизация культуры
|
|
earth-shattering news, breaking news, eruptive news
[ɜːθ ˈʃæt.ər.ɪŋ njuːz]
|
срочно
|
The scandal was eruptive news. - Скандал стал взрывной новостью.
|
ошеломляющие, экстренные, взрывные новости
|
|
sway people to a particular point of view
[sweɪ ˈpiː.pəl]
|
убеждать
|
The media tries to sway people to vote. - СМИ пытаются склонить людей к голосованию.
|
склонять людей к определенной точке зрения
|
|
controversial topics
[ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl ˈtɒp.ɪks]
|
дебаты
|
Abortion is one of the controversial topics. - Аборт — одна из спорных тем.
|
спорные темы
|
|
persuasive advertising
[pəˈsweɪ.sɪv ˈæd.və.taɪ.zɪŋ]
|
влияние
|
Persuasive advertising makes you buy things. - Убедительная реклама заставляет покупать.
|
убедительная реклама
|
|
to target a particular strata of the society, be aimed at the average/educated reader
[ˈtɑː.ɡɪt ə pəˈtɪk.jə.lər ˈstrɑː.tə]
|
аудитория
|
Ads target a particular strata of society. - Реклама нацелена на определенный слой.
|
нацеливаться на слой общества, на среднего/образованного читателя
|
|
shape the world, shapers of public opinion
[ʃeɪp ðə wɜːld]
|
глобально
|
Journalists are shapers of public opinion. - Журналисты — формирователи мнения.
|
формировать мир, формирователи общественного мнения
|
|
media audiences
[ˈmiː.di.ə ˈɔː.di.əns.ɪz]
|
зрители
|
Media audiences are growing rapidly. - Аудитории СМИ быстро растут.
|
аудитории СМИ
|
|
be responsible for affecting / shaping our attitudes
[əˈfekt.ɪŋ aʊər ˈæt.ɪ.tʃuːdz]
|
поведение
|
Media shapes our attitudes. - СМИ формируют наши взгляды.
|
быть ответственным за влияние/формирование наших установок
|
|
to give a false impression of smth
[ɡɪv ə fɔːls ɪmˈpreʃ.ən]
|
обман
|
Edited photos give a false impression. - Отредактированные фото создают ложное впечатление.
|
создавать ложное впечатление о чем-либо
|
|
to slant the news, slanted news coverage
[slɑːnt ðə njuːz]
|
искажение
|
Some channels slant the news. - Некоторые каналы подают новости предвзято.
|
подавать новости предвзято, предвзятое освещение
|
|
produce a misshapen picture
[prəˈdjuːs ə ˌmɪsˈʃeɪ.pən ˈpɪk.tʃər]
|
кривое зеркало
|
Biased reporting produces a misshapen picture. - Предвзятый репортаж создает искаженную картину.
|
создавать искаженную картину
|
|
to distort the truth, misrepresent/distort the facts, report distortions
[dɪˈstɔːt ðə truːθ]
|
ложь
|
The tabloids often distort the truth. - Таблоиды часто искажают правду.
|
искажать правду, неверно излагать факты, сообщать об искажениях
|
|
defamation, libel, slander
[ˌdef.əˈmeɪ.ʃən]
|
репутация
|
He sued the newspaper for defamation. - Он подал в суд за диффамацию.
|
диффамация, клевета в печати, устная клевета
|
|
be underinformed about positive development and overinformed about disasters
[ˌʌn.dər.ɪnˈfɔːmd]
|
негатив
|
The public is overinformed about disasters. - Публика чрезмерно информирована о катастрофах.
|
недостаточно информированный о позитиве и чрезмерно о катастрофах
|
|
lead to a public mood of defeatism and despair
[dɪˈfiː.tɪ.zəm]
|
упадок
|
Bad news leads to a public mood of defeatism. - Плохие новости приводят к пораженчеству.
|
приводить к общественному настроению пораженчества и отчаяния
|
|
to bow to government pressure
[baʊ tuː ˈɡʌv.ən.mənt ˈpreʃ.ər]
|
контроль
|
The newspaper bowed to government pressure. - Газета уступила давлению.
|
уступать давлению правительства
|